Dondju, ké tins ådjourdu !
Traduction en Français :
Nom de Dieu quel temps aujourd'hui
Traduction des bulles (wallon liégeois -> français) :
Femme : "Lîdje, Liège, c'est tout la même chose ! Mais avec ce vent-là, on va finir à Ostende !"
Petite explication : Lîdje c'est "Liège" en wallon liégeois. Elle dit que les deux panneaux veulent dire pareil, mais vu la tempête, ils vont être emportés jusqu'à la mer.
Homme : "Allez, viens Nanesse... si on va jusque à Ostende, c'est toi qui payes les moules-frites !"
Petite explication :Nanesse c'est le petit surnom liégeois pour Agnès. Il profite de la situation pour négocier le plat emblématique de la côte belge s'ils se retrouvent vraiment emportés là-bas.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire